1
00:00:08,008 --> 00:00:09,928
[kupiga kengele]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
[Ava]
Majibu tunayotafuta yako hapa.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,854
Sehemu hii ya kwanza iko katika Kilatini.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,096
Kuna mtu anajua jinsi ya kuisoma?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
[Mary] Ndiyo, elimu ya kibinafsi.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
[Camila] Natamani ningeweza kuzungumza Kilatini.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,360
[Beatrice] "Hadithi
ya kifo cha malaika Adriel.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,196
Kama Nun shujaa wa kwanza,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,831
Eneo limeundwa
Agizo la Upanga wa Msalaba.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,408
Kukusanya wanawake
ambao walikuwa wakfu kwa Kanisa,

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,834
tayari kupigana na kufa
kwa imani zao."

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,424
Shikilia!

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,878
[Beatrice]
"Malaika Adriel alijivunia Areala.

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,759
Lakini kumpa Halo yake takatifu
ilimlazimisha kuishi kama mwanadamu anayeweza kufa.

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
Na kufa kama mmoja.

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,676
[ndege hupiga kelele]

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,759
Mabaki yake yaliwekwa kwenye kaburi la heshima
katikati ya Necropolis,

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
mji wa kale wa wafu.

19
00:00:56,639 --> 00:01:00,689
Kwa miongo kadhaa, watu walihisi nguvu kubwa
ikitoka kwenye kaburi la Adriel.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,019
-Ikawa ni sehemu ya kuhiji.
[farasi anapiga kelele kwa huzuni]

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,324
Watu wengine walileta wagonjwa na wanaokufa,
ambao ilisemekana wameponywa.

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,784
Wengine walihisi kukimbilia kwa nguvu,

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,490
ambayo walikuwa wakiwashinda hao
ambao waliwaona kuwa ni wapinzani.

24
00:01:11,571 --> 00:01:15,201
Nguvu kutoka kaburini
inaweza kutumika kwa mema au mabaya.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,700
Na sifa yake kama tovuti takatifu
ikawa hadithi,

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
mpaka akina Dada wakaamua
kwamba nishati ya ulimwengu mwingine

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,503
ilikuwa na nguvu sana kwa watu wa kawaida
kuhimili.

28
00:01:26,044 --> 00:01:29,554
Mabaki ya Adriel yalikuwa yamefungwa
katika shimo kubwa la mawe.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,643
Ambapo mlango ungekuwa,
jiwe kubwa la mwisho liliwekwa,

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,385
kutia muhuri mahali pa pumziko la malaika milele.

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Kuwatisha wezi wa makaburi,

32
00:01:38,264 --> 00:01:42,564
alama za onyo zilichongwa kwenye jiwe
juu ya maneno Et defunctis requiem."

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,596
Hiyo ina maana gani?

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,227
"Waache wafu wapumzike."

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,192
"Baada ya muda, kaburi lilisahauliwa,

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
kuzikwa na hali ya hewa na ardhi,

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
mpaka mji mpya ulipoinuka kwenye tovuti.

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,373
Mji wa Vatican.

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,749
[kushangaza]

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,330
[mwanamke akiimba muziki wa kiliturujia]

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,205
[kusaga kwa kengele]

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,884
[mlio wa sauti ya juu]

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
Shannon aliandika hapa kwamba
nishati isiyo ya asili ya mifupa ya malaika

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
angeweza kudhibiti mapepo.

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,766
Kwamba ni kweli,
kile ambacho hutia mapepo katika ulimwengu wetu.

46
00:02:28,857 --> 00:02:30,187
Oh, shit.

47
00:02:31,025 --> 00:02:33,235
Yeye watuhumiwa
Kanisa lilikuwa limejua siku zote.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,359
Baba, umesikia hii kabla?

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,621
Nimewahi.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,541
Biashara ya shetani
kuwaweka watu tegemeo kwa Kanisa.

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,499
Maadamu kuna giza duniani,

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,252
watu watatugeukia kwa nuru.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
Nilikataa kuamini.

54
00:02:49,711 --> 00:02:50,961
Lakini Shannon alifanya.

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,295
Inaongeza.

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,133
Kuta za kaburi ni nene sana
kwa mtu yeyote kuvunja.

57
00:02:56,217 --> 00:02:59,297
Isipokuwa Nuni shujaa,
ambaye anaweza kuingia ndani.

58
00:03:00,221 --> 00:03:02,021
Ikiwa Duretti atakuwa Papa,

59
00:03:02,098 --> 00:03:04,268
angeweza kuagiza Mbeba Halo
kwa awamu ndani ya kaburi hilo

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,100
na kunyakua nguvu kwa ajili yake mwenyewe.

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,516
Je, hakuweza kuagiza hivyo hata hivyo?

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,904
Labda alifanya.

63
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
-Lakini Shannon hangeweza kamwe kufanya jambo kama hilo.
-Alitaka Mbeba Halo angeweza kudhibiti.

64
00:03:13,234 --> 00:03:16,324
Ndio maana alisukuma nje kila mtu
ambaye hakuwa mwaminifu kwake.

65
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
Sasa unaniamini?

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,453
Bado sielewi
inamfaidishaje Duretti

67
00:03:21,534 --> 00:03:23,164
kuchukua mifupa kwa ajili yake mwenyewe.

68
00:03:23,244 --> 00:03:24,834
[Ava] Jarida lilisema "kudhibiti."

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,918
"Yeye anayebeba masalio ya Adriel
atakuwa Mola wa Pepo."

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Angeweza kuwapa silaha.

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,705
Watumie kumiliki
na kuwaangamiza adui zake.

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,586
[Mariamu] Tunapaswa kuingia ndani ya kaburi hilo
kabla ya Duretti.

73
00:03:39,010 --> 00:03:42,310
Tukipata mabaki hayo
na ndivyo Shannon alisema ni,

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
huo utakuwa uthibitisho tosha kwako?

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
Nadhani ingebidi iwe.

76
00:03:50,230 --> 00:03:54,110
Baba, ikiwa ni mifupa ya Adriel
kweli wanaongoza watu kwenye imani,

77
00:03:54,192 --> 00:03:57,282
singewaondoa
kudhoofisha imani nzima ya Kikatoliki?

78
00:03:57,362 --> 00:03:59,362
Hiyo ndiyo tofauti kati yetu,
Beatrice.

79
00:03:59,447 --> 00:04:01,317
Nawajali zaidi Dada zangu
kuliko Kanisa langu.

80
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
Hiyo ni vigumu sana.

81
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
[Ava] Iangalie kama hii.

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,697
Ikiwa tutaondoa Duretti,
tunaweza kurudisha OCS pamoja.

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,668
Ava, jarida linasema
kwamba kuta za kaburi ni 11.5 dirra nene.

84
00:04:10,750 --> 00:04:13,540
Hiyo ni futi 20. Ni njia ndefu kwa awamu.

85
00:04:13,628 --> 00:04:16,008
Niliingia na kutoka kwenye chumba cha siri cha Shannon,
unakumbuka?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,629
Kumbuka ulipokwama
kwa miguu miwili ya ukuta wa Paka wa Cradle?

87
00:04:18,716 --> 00:04:21,136
Kwa hivyo, nitafundisha,
Kumbukumbu ya Dada ya Picha.

88
00:04:21,219 --> 00:04:23,759
Na tutapataje kaburi hili,

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
kuzikwa chini ya karne za uchafu

90
00:04:25,807 --> 00:04:28,847
katika labyrinth ya catacombs ya kale
chini ya Vatican?

91
00:04:30,687 --> 00:04:31,727
Tunauliza mtaalamu.

92
00:04:33,439 --> 00:04:35,529
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

93
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
Ee Mungu, umerudi.

94
00:04:41,406 --> 00:04:42,566
Ndiyo.

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,411
Tunahitaji kuzungumza na Kristian Schaefer.

96
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
Kwa hiyo, unataka nikusaidie
kuingia Vatikani,

97
00:04:48,204 --> 00:04:51,254
kuzidisha matatizo yangu na Kanisa
kwa amri ya ukubwa?

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,538
Si wewe. Yeye.

99
00:04:53,626 --> 00:04:54,786
[anacheka] Vizuri--

100
00:04:54,877 --> 00:04:58,337
Tulikuwa tunatumai Bw. Schaefer
inaweza kutusaidia kupata Kaburi la Adriel.

101
00:04:58,798 --> 00:05:00,468
Naam, aina ya-- aina ya wewe, pia.

102
00:05:01,217 --> 00:05:02,547
Nahitaji mahali pa kufundisha.

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,505
Tumefukuzwa katika nyumba zetu.

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,885
Tutahitaji pia matofali
kujenga vikwazo imara

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
ya unene mbalimbali, futi nne hadi 20.

106
00:05:09,267 --> 00:05:10,557
Kuna nini ndani yake?

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Ikiwa mifupa ni yenye nguvu
kama jarida linavyosema,

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,942
basi labda unaweza kuitumia
ili kuwasha mashine yako.

109
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
[kuvuta pumzi]

110
00:05:55,730 --> 00:05:56,560
[kupiga kelele]

111
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
- Hii ndio uliyouliza, hapana?
-Ndio.

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Hapana, nashangaa tu.

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
Je! una, kama, mtu mkubwa wa matofali?

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
[Beatrice] Asante, Dk. Salvius.

115
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
[Jillian] Bahati nzuri.

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
[Camila]
Nitaendelea kusoma Jarida.

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
-Sawa.
[mlango unafunguka]

118
00:06:20,505 --> 00:06:21,455
Hebu tufanye basi.

119
00:06:21,923 --> 00:06:22,763
[mlango unafungwa]

120
00:06:22,840 --> 00:06:23,670
[kushangaza]

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,388
[Ava] Whoo! Whoa-ho!

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,048
Sawa! Kipande cha keki! [anacheka]

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,768
Ni umbali gani? Futi nane?

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,142
Nne.

125
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Bado, unajua niliiponda.

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,313
Nini kinafuata?

127
00:06:36,396 --> 00:06:39,396
Nilifikia kwa mbali
kumbukumbu za kidijitali za Vatikani,

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,572
ilizikusanya katika vichakataji wetu vya data,

129
00:06:41,651 --> 00:06:44,741
kuchora kwa sehemu ramani za makatako
chini ya Vatican.

130
00:06:44,821 --> 00:06:45,951
[Mary] Kwa hivyo, kaburi liko wapi?

131
00:06:46,447 --> 00:06:50,787
Kweli, watafiti waliweza tu
kutambua asilimia 37 ya makaburi.

132
00:06:52,078 --> 00:06:53,498
Adriel's hakuwa miongoni mwao.

133
00:06:54,205 --> 00:06:57,285
Nasema tuchukue nafasi zetu.
Itafute tukiwa pale chini.

134
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Hiyo ingechukua miezi.

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,464
Medicis iliagiza ramani
ya Necropolis

136
00:07:02,547 --> 00:07:03,967
wakati Vatican ilipojengwa.

137
00:07:04,173 --> 00:07:07,593
Sasa, inaweza kutambua
kaburi lilipo,

138
00:07:08,136 --> 00:07:13,386
lakini... ramani ilitolewa kwa mkopo
na kuibiwa miongo kadhaa iliyopita.

139
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
Je, unaweza kuelezea ramani?

140
00:07:15,643 --> 00:07:17,853
[Mkristo]
Ninajua jinsi inavyoonekana, lakini imepita.

141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Kweli, utahitaji kujua soko nyeusi
hata kuanza kuitafuta.

142
00:07:28,739 --> 00:07:29,699
[anapumua]

143
00:07:31,159 --> 00:07:34,619
Nadhani ... ninaweza kusaidia.

144
00:07:57,226 --> 00:07:59,646
[Nyekundu] Utabadilisha Dada
katika nafasi ya pili na sita.

145
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
Waambie wapumzike.

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,523
Nawataka wawe safi kwa zamu yao inayofuata.

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,528
[mwanamke]
Unafikiri wasaliti watarudi kweli?

148
00:08:08,237 --> 00:08:09,657
[Nyekundu] Tunaweza tu kutumaini.

149
00:08:17,205 --> 00:08:18,245
[kupiga kelele]

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
[mlango unafungwa]

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,688
[mlio wa sauti ya juu]

152
00:08:39,769 --> 00:08:40,689
[kilio] Lo!

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,650
[vigelegele]

154
00:08:41,729 --> 00:08:42,979
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,784
[kuhema]

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
[Nyekundu] Je, kuna mtu hapo?

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,661
Hakuchukua muda mrefu hivi
kwenye ukuta wa block mbili.

158
00:09:01,290 --> 00:09:02,630
Je, tunapaswa kuwa na wasiwasi?

159
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
[kushangaza]
[Ava akihema]

160
00:09:10,591 --> 00:09:11,681
[Camila] Ava!

161
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
-Nadhani nilikojoa kidogo.
- Ni nini kilifanyika huko?

162
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
[Ava akihema]

163
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
Kimsingi,
ni kweli... hunyonya baada ya futi chache.

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
Nilichanganyikiwa na kuwekewa dhamana.

165
00:09:23,229 --> 00:09:26,769
Ni kama mimi ni thabiti,
na ukuta unanizunguka.

166
00:09:28,192 --> 00:09:30,442
Kama kutembea kupitia syrup au kitu.

167
00:09:31,404 --> 00:09:35,244
Lakini wakati wote, ninaweza kuhisi
wingi wa jiwe karibu yangu.

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,082
Na kwa muda mrefu niko ndani,

169
00:09:37,159 --> 00:09:40,619
zaidi inahisi kama inajaribu
kutiririka ndani na kuchukua nafasi yangu.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Ili kuniponda.

171
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
Nini kama ningeweza kupata njia fulani
kukuongoza?

172
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
Naweza kukusaidia kwa hilo.

173
00:09:56,387 --> 00:09:58,217
[Mary] Kweli, Kristian alisema soko nyeusi.

174
00:09:58,306 --> 00:10:01,266
Hii inaonekana kama wazazi wa Beatrice
nunua Picassos zao.

175
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Kuna mtu hapa ambaye anaweza kutusaidia.

176
00:10:05,104 --> 00:10:08,654
Ana kumbukumbu ya picha
kwa kila kitu kilichoibiwa amewekewa uzio.

177
00:10:09,066 --> 00:10:10,606
Na unamjuaje mtu huyu?

178
00:10:11,027 --> 00:10:12,067
Kutoka kwa maisha mengine.

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
Subiri hapa.

180
00:10:16,991 --> 00:10:17,911
Hapana.

181
00:10:18,534 --> 00:10:19,414
Sawa.

182
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
Fuata mwongozo wangu.

183
00:10:41,724 --> 00:10:42,564
Kuna joto kiasi.

184
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
[kwa Kihispania] Ninamtafuta Esteban.

185
00:10:47,688 --> 00:10:48,978
[kwa Kihispania] Samahani. Tumefungwa.

186
00:10:49,065 --> 00:10:49,895
Sikiliza, Mchungaji--

187
00:10:49,982 --> 00:10:51,822
[kwa Kihispania]
Mwambie tu Vincent yuko hapa.

188
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
[kwa Kihispania] Fuck off.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,454
[mwanaume akiugua]

190
00:10:55,237 --> 00:10:56,817
[Vincent ananong'ona kwa Kihispania]

191
00:10:56,906 --> 00:10:58,406
[mwanaume anaugua]
[kwa Kihispania] Wapi?

192
00:10:59,784 --> 00:11:01,334
[kwa Kihispania] Ni nini kinaendelea?

193
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
[kwa Kihispania] Hujambo, Esteban.
-Vincente.

194
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
Ondoka.

195
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
Natafuta bidhaa adimu.

196
00:11:07,333 --> 00:11:08,383
[kwa Kihispania] Bila shaka.

197
00:11:08,459 --> 00:11:09,379
Tafadhali.

198
00:11:18,719 --> 00:11:19,849
[Jillian] Kifuatiliaji cha GPS.

199
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
[Beatrice] Na vifaa vya masikioni?

200
00:11:22,640 --> 00:11:26,020
Sina hakika jinsi watakavyoitikia
kusonga kupitia saruji.

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,484
Je, unaweza kunisikia?

202
00:11:31,899 --> 00:11:32,729
Ndiyo.

203
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
Mimi niko karibu na wewe.

204
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
Kwa hilo tu, nitakubali hili.

205
00:11:39,281 --> 00:11:40,201
[kushangaza]

206
00:11:41,784 --> 00:11:44,164
[Beatrice] Umepita futi nne.
Endelea moja kwa moja.

207
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
Umeacha kusonga.

208
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
[Ava] Nimepotea.

209
00:11:53,045 --> 00:11:55,205
Chukua hatua mbili kwa mwelekeo wowote.

210
00:11:56,424 --> 00:11:58,554
Geuka digrii 90 kulia kwako
na kuendelea.

211
00:11:58,634 --> 00:12:00,764
[Ava] Nataka kutoka. Nitoe nje!

212
00:12:00,845 --> 00:12:01,925
Futi chache tu zaidi.

213
00:12:02,763 --> 00:12:03,813
Unaweza kufanya hivi.

214
00:12:03,889 --> 00:12:05,729
[Ava akihema]

215
00:12:05,808 --> 00:12:06,728
[Beatrice] Ava?

216
00:12:07,685 --> 00:12:08,515
Ava?

217
00:12:08,602 --> 00:12:11,442
[Ava akihema]

218
00:12:11,522 --> 00:12:12,442
[Beatrice] Ni sawa.

219
00:12:12,523 --> 00:12:13,403
Ulifanya hivyo.

220
00:12:15,276 --> 00:12:16,146
Asante.

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
[kuhema]

222
00:12:21,991 --> 00:12:23,991
Sijui nini kilitokea. Ni kama...

223
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
[kuguna]

224
00:12:25,369 --> 00:12:26,909
Ni kama vile niko ndani kwa muda mrefu, mimi ...

225
00:12:26,996 --> 00:12:28,156
[Jillian] Unapoteza nguvu.

226
00:12:28,956 --> 00:12:30,286
Unamaliza nishati ya Halo.

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,378
Na, kwa bahati mbaya, katika kesi hii,
ukipoteza nguvu...

228
00:12:33,878 --> 00:12:35,758
Ninakwama kwenye ukuta wa kuogofya.

229
00:12:35,838 --> 00:12:36,758
Ndiyo.

230
00:12:38,007 --> 00:12:41,337
Nitahitaji nishati nyingi zaidi
ikiwa nitafanikiwa kupita futi 20.

231
00:12:41,761 --> 00:12:44,511
Naam, nimeweza
ili kuongeza matokeo ya Halo hapo awali.

232
00:12:44,597 --> 00:12:47,477
Ndio, kwa kuniangazia
kama mti wa Krismasi!

233
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
Hakuna njia naweza kutembea
huku akipigwa na umeme.

234
00:12:50,269 --> 00:12:51,099
[mlango unafunguliwa]

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,435
[minong'ono] Ava.

236
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
[Beatrice] Lilith.

237
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
[Jillian] Huna maji mwilini.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Kupumzika kwa siku chache kunapaswa kusaidia.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Asante.

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,866
[mlio wa sauti dhaifu]

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,292
Dk Salvius,

242
00:13:07,369 --> 00:13:09,039
- ikiwa tunaweza kuwa na dakika chache.
-Bila shaka.

243
00:13:10,748 --> 00:13:11,668
[mlango unafunguliwa]

244
00:13:13,167 --> 00:13:14,077
[mlango unafungwa]

245
00:13:14,418 --> 00:13:15,998
Hii inawezekana vipi?

246
00:13:17,296 --> 00:13:18,586
Tulikuwa na mazishi kwa ajili yake.

247
00:13:20,716 --> 00:13:22,716
Kwa nini kila mtu anadhani nimekufa?

248
00:13:24,762 --> 00:13:26,512
Ni jambo gani la mwisho unakumbuka?

249
00:13:29,016 --> 00:13:30,596
[kuunguruma]

250
00:13:31,101 --> 00:13:32,271
[kupiga kelele]

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,402
Nilikuwa kwenye ghala ...

252
00:13:35,397 --> 00:13:36,437
pamoja na Mary.

253
00:13:38,025 --> 00:13:40,565
Tulijaribu kufika Ava,
lakini Tarask ilionekana.

254
00:13:45,574 --> 00:13:46,414
Na kisha ...

255
00:13:48,744 --> 00:13:50,124
Lazima niwe na giza.

256
00:13:51,455 --> 00:13:52,575
Jambo linalofuata nakumbuka,

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,035
Nilikuwa kwenye Cradle ya Paka.

258
00:13:54,875 --> 00:13:57,085
[mlio hafifu unaendelea]

259
00:14:00,339 --> 00:14:01,629
Unajua kitu.

260
00:14:02,466 --> 00:14:03,426
Ongea.

261
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
Mary alisema kwamba Tarask ilikukamata.

262
00:14:09,056 --> 00:14:11,556
[kutetemeka]
Kama, iliweka makucha yake kupitia kwako.

263
00:14:13,727 --> 00:14:16,687
-Alisema ilikurudisha ndani--
-Tulidhani umepotea.

264
00:14:31,412 --> 00:14:32,332
[Camila anashangaa]

265
00:14:36,375 --> 00:14:38,205
Mungu akupe maisha mengine.

266
00:14:40,129 --> 00:14:42,009
[mlio wa sauti ya juu]

267
00:14:42,089 --> 00:14:43,339
[Lilith anaomboleza]
-Kuna nini?

268
00:14:43,424 --> 00:14:46,304
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]

269
00:14:46,385 --> 00:14:47,715
[Lilith anaguna, kuhema]

270
00:14:51,140 --> 00:14:52,390
[Lilith akihema, akilia]

271
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
[kwa Kihispania] Nani anayo sasa?

272
00:14:56,312 --> 00:14:57,982
[kwa Kihispania] Haya yote yalikuwa miaka mingi iliyopita.

273
00:14:58,606 --> 00:14:59,566
Sikumbuki.

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,025
[kwa Kihispania] Hukumbuki?

275
00:15:03,110 --> 00:15:03,940
Hapana.

276
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
[kwa Kihispania] Kwa hivyo mwishowe,

277
00:15:06,989 --> 00:15:08,869
kumbukumbu yako maarufu imeshindwa.

278
00:15:19,043 --> 00:15:21,923
[kwa Kihispania] Hii hapa. Ramani ya Medici.

279
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
Imekuwa na wamiliki wengi.

280
00:15:25,299 --> 00:15:27,089
Sasa iko mikononi
ya mtozaji binafsi.

281
00:15:29,178 --> 00:15:30,428
[kwa Kihispania] Jina na anwani.

282
00:15:35,601 --> 00:15:37,391
[kwa Kiingereza]
Ulipaswa kukaa kwenye gari.

283
00:15:37,478 --> 00:15:39,398
[kwa Kiingereza]
Ulipaswa kuwa mwaminifu kwangu.

284
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
Ava.

285
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
[Ava] Oh, hujambo.

286
00:15:52,326 --> 00:15:53,826
Ndio, nilikuwa tu...

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Vipi-- yuko vipi?

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,002
Hai, kwa namna fulani.

289
00:15:59,667 --> 00:16:00,497
Baridi.

290
00:16:01,794 --> 00:16:02,674
Baridi.

291
00:16:03,587 --> 00:16:04,587
Unapaswa kumwona.

292
00:16:05,422 --> 00:16:08,222
Ndio, lakini labda anahitaji kupumzika,
hivyo...

293
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
Ni jina lako aliita.

294
00:16:12,429 --> 00:16:13,599
Unaogopa nini?

295
00:16:15,683 --> 00:16:19,313
Kweli, kwa moja, mara ya mwisho nilipomwona,
alijaribu kuniua.

296
00:16:20,437 --> 00:16:22,437
Kwa mbili, alijitolea kwa ajili yangu.

297
00:16:22,815 --> 00:16:25,395
Alipiga hatua mbele ya yule mnyama
na kuutoa uhai wake kwa ajili yangu,

298
00:16:25,484 --> 00:16:26,494
na mimi tu...

299
00:16:27,319 --> 00:16:28,949
Sijui niseme nini kwake.

300
00:16:41,709 --> 00:16:42,669
Amelala.

301
00:16:43,544 --> 00:16:44,424
[Beatrice] Nzuri.

302
00:16:44,962 --> 00:16:45,922
Kaa naye.

303
00:16:46,296 --> 00:16:47,206
Sawa.

304
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
Nilipata hadithi hii kwenye Jarida.

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,258
Nadhani inaweza kusaidia.

306
00:16:59,977 --> 00:17:02,597
Hii ni kutoka kwa Mtawa shujaa
aliita Dada Melanie.

307
00:17:05,149 --> 00:17:08,279
"Nikawa Nuni shujaa
katika majira ya joto ya 1942,

308
00:17:08,902 --> 00:17:11,612
kufuatia kutoroka kwangu
Kambi ya Kazi ya kuzimu ya Dachau."

309
00:17:11,697 --> 00:17:13,817
Ngoja, angewezaje kuwa Myahudi na mtawa?

310
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
Waliwatesa wengine
kwa kuwa tofauti.

311
00:17:20,164 --> 00:17:21,254
Sio Wayahudi tu.

312
00:17:23,250 --> 00:17:24,170
Alikuwa shoga.

313
00:17:25,419 --> 00:17:26,459
Ee Mungu.

314
00:17:27,129 --> 00:17:28,709
Wanazi wananyonya mipira.

315
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
"Kurudi Ufaransa iliyokaliwa,

316
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
Mama Superion alituambia
Wanazi walikuwa nje ya vigezo

317
00:17:36,597 --> 00:17:37,507
ya dhamira yetu.

318
00:17:38,390 --> 00:17:40,480
Aliniambia kuwa hasira yangu ilitokana na chuki.

319
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
Na chuki hiyo
haikuwa ndani ya mamlaka yetu."

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,442
Subiri.
Je, unatafsiri hiyo kutoka Kifaransa?

321
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Makini.

322
00:17:47,649 --> 00:17:49,189
Ooh. Endelea kusoma.

323
00:17:52,821 --> 00:17:53,911
"Lakini jana usiku,

324
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
Nilipita kundi la maofisa wa Nazi
kucheza ndani ya baa ya Ufaransa.

325
00:17:58,285 --> 00:18:01,455
Sijui nilifikiria nini
Nilikuwa naenda kufanya, lakini niliingia ndani.

326
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
Luteni wa Nazi aliniuliza
kucheza naye.

327
00:18:06,376 --> 00:18:07,416
Nilipokataa,

328
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
akanishika mkono

329
00:18:10,005 --> 00:18:12,375
na kuona nambari
walinichora tattoo pale Dachau.

330
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Nilimruhusu aione.

331
00:18:16,804 --> 00:18:17,934
Nilimtaka.

332
00:18:19,681 --> 00:18:21,431
Alinitazama kana kwamba mimi ni mdudu.

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,188
'Juden,' yeye sneed.

334
00:18:27,356 --> 00:18:28,646
'Hapana,' nilijibu.

335
00:18:31,610 --> 00:18:32,530
'Lesbich.'

336
00:18:32,903 --> 00:18:34,953
[anacheka] "Lesbich."

337
00:18:35,656 --> 00:18:37,196
"Marafiki zake walinijia.

338
00:18:38,325 --> 00:18:41,325
-Niliuchomoa Upanga Mtakatifu na kuwakata."
- Ah, ndio, alifanya!

339
00:18:41,411 --> 00:18:42,251
[pats]

340
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
"Lakini Mama Superion alikuwa sahihi.

341
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Kila kipande kilikuwa kitendo cha chuki.

342
00:18:50,754 --> 00:18:53,344
Chuki walizonifanya niogope
kuwa mimi mwenyewe.

343
00:18:55,759 --> 00:18:57,799
Kwa hivyo nilikasirika kwa mvua ya damu yao

344
00:18:58,387 --> 00:19:00,927
mpaka Luteni wa Nazi
akanielekezea bunduki yake katika chumba kile.

345
00:19:02,474 --> 00:19:03,604
Sikuweza kumfikia.

346
00:19:05,811 --> 00:19:08,151
Alisema atanirudisha
katika kambi mwenyewe.

347
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
Nini kilitokea baadaye, siwezi kuelezea.

348
00:19:13,360 --> 00:19:16,660
Kwa mawazo ya kurudi kambini,
Nilipita kwenye hofu,

349
00:19:16,738 --> 00:19:19,278
chuki zilizopita, zaidi ya maumivu.

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,699
Halo iliwaka na mwanga wa kupofusha
na akatoa mlipuko,

351
00:19:22,786 --> 00:19:24,866
tofauti na kitu chochote nilichowahi kupata.

352
00:19:26,123 --> 00:19:27,923
Risasi za Wanazi ziliyeyuka,

353
00:19:28,000 --> 00:19:30,590
pamoja na bunduki yake, nyama yake,

354
00:19:31,336 --> 00:19:32,916
na sehemu nzuri ya ukuta.

355
00:19:34,923 --> 00:19:38,513
Nilianguka nyuma katika magofu yaliyoanguka
ya baa, mchanga.

356
00:19:40,095 --> 00:19:43,345
Sielewi ni nini kiliniruhusu
kuleta nishati kama hiyo.

357
00:19:45,142 --> 00:19:46,192
Lakini kwa sasa,

358
00:19:46,935 --> 00:19:48,015
Nilihisi kutofungwa.

359
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
Bila mzigo.

360
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
Hatimaye nilijisikia mwenyewe."

361
00:19:59,990 --> 00:20:00,870
[kitabu kinapiga makofi]

362
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Nilijaribu kukuambia.

363
00:20:17,841 --> 00:20:20,301
Niliapa kusahau maisha yangu ya nyuma. Kabisa.

364
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
Labda tattoos
halikuwa wazo zuri.

365
00:20:23,180 --> 00:20:25,930
Wewe, kati ya watu wote, unapaswa kuelewa
ni nini kuwa na majuto.

366
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
Unajua mimi.

367
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
Hiyo ndiyo hoja yangu.

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,198
Je, unataka kulizungumzia?

369
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
[anacheka]

370
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Hakuna kitu. Ni sawa. Mimi...

371
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
Hadithi mbaya ya Mtawa shujaa
akiingia kwenye hasira yake

372
00:20:46,286 --> 00:20:48,116
kukulia si kitu?

373
00:20:48,872 --> 00:20:51,632
Ujinga wako
wakati mwingine ni mbaya sana.

374
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
Habari!

375
00:20:53,126 --> 00:20:54,626
Nini-- nini kinaendelea?

376
00:20:54,711 --> 00:20:57,051
Kama kawaida,
umeweza kukosa hoja nzima.

377
00:20:57,798 --> 00:21:01,088
[ananusa] Dada Melanie aligonga
katika jambo la msingi katika nafsi yake...

378
00:21:02,552 --> 00:21:04,352
na ilikuza nguvu ya Halo.

379
00:21:04,429 --> 00:21:06,469
Ikiwa unataka kupita
futi 20 za mawe,

380
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
unahitaji kuvunja
maumivu yako binafsi.

381
00:21:10,227 --> 00:21:12,557
Sawa, lakini kwa nini unanikasirikia sana?

382
00:21:15,524 --> 00:21:17,114
Sina hasira na wewe.

383
00:21:20,946 --> 00:21:22,606
[anapumua] I-- samahani.

384
00:21:23,699 --> 00:21:24,619
samahani.

385
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
Sio wewe.

386
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
Ilikuwa kila mtu isipokuwa wewe.

387
00:21:34,001 --> 00:21:35,501
Maisha yangu yote,

388
00:21:35,585 --> 00:21:38,085
watu wamejaribu kunifanya
katika kitu ambacho mimi sio.

389
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
Ili kunifanya "kawaida,"

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,970
au angalau "inakubalika."

391
00:21:48,140 --> 00:21:51,600
Nilikua mjuzi wa mambo mengi sana
ili tu ningekuwa na thamani ...

392
00:21:52,394 --> 00:21:53,564
licha ya mapungufu yangu,

393
00:21:54,896 --> 00:21:56,646
au kile nilichofundishwa kilikuwa kasoro.

394
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
Bila shaka nilijaribu kutoshea.

395
00:22:03,238 --> 00:22:05,778
Lakini unapoadhibiwa
kwa kuwa tofauti tu,

396
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
unaanza kuchukia ulivyo.

397
00:22:13,874 --> 00:22:15,004
Na kile unachopenda.

398
00:22:17,169 --> 00:22:18,709
Nini kinapaswa kukufurahisha ...

399
00:22:21,381 --> 00:22:22,671
inakuletea maumivu tu.

400
00:22:29,097 --> 00:22:31,017
Maumivu ndiyo yaliyonifanya niwe Dada Shujaa.

401
00:22:35,437 --> 00:22:36,767
Usichukie ulivyo.

402
00:22:40,692 --> 00:22:42,032
Ulivyo ni mrembo.

403
00:22:49,034 --> 00:22:50,334
Samahani kwa maumivu yako.

404
00:22:53,872 --> 00:22:54,832
Usiwe.

405
00:22:58,085 --> 00:22:59,955
Kwa sababu sasa tutaingia kwenye yako.

406
00:23:06,551 --> 00:23:09,681
[Mary] Zima kengele, vunja,
tafuta ramani, toka nje safi.

407
00:23:10,180 --> 00:23:11,100
[Vincent] Hapana.

408
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
Eneo kubwa kama hili,
hatutakuwa na wakati wa kutafuta.

409
00:23:15,060 --> 00:23:16,940
Tutahitaji mtu huyu atupeleke kwake.

410
00:23:22,317 --> 00:23:23,147
[Mary] Sawa.

411
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
Ramani ya Medici ya makaburi ya Vatikani,

412
00:23:54,307 --> 00:23:55,387
iko wapi?

413
00:23:59,020 --> 00:24:04,320
[kuhema]

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Sikujua iliibiwa.

415
00:24:09,281 --> 00:24:10,911
Ndio maana umeifungia.

416
00:24:16,997 --> 00:24:17,827
[mibofyo ya kamera]

417
00:24:17,914 --> 00:24:18,834
[tahadhari ya simu inalia]

418
00:24:21,209 --> 00:24:22,089
Sasa nini?

419
00:24:23,086 --> 00:24:24,046
Tunasubiri.

420
00:24:32,262 --> 00:24:33,142
Kuna nini?

421
00:24:33,972 --> 00:24:37,102
[Ava]
Tu, uh, kumkimbia Beatrice.

422
00:24:37,350 --> 00:24:39,350
Oh. Bahati nzuri.

423
00:24:53,200 --> 00:24:54,030
Ava.

424
00:24:55,952 --> 00:24:56,832
Habari.

425
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
Nimefurahi umerudi.

426
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
Je, wewe?

427
00:25:05,545 --> 00:25:06,375
sijui.

428
00:25:06,838 --> 00:25:07,758
[anacheka]

429
00:25:19,142 --> 00:25:20,232
Nina deni kwako maisha yangu.

430
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Wewe ni mmoja wetu.

431
00:25:25,982 --> 00:25:28,902
Nilipaswa kupigana kando yako,
si dhidi yako.

432
00:25:30,654 --> 00:25:33,494
Nilimruhusu Duretti kucheza kwa kiburi changu,
na nilipoteza macho yangu ...

433
00:25:34,741 --> 00:25:35,871
wajibu wangu.

434
00:25:38,078 --> 00:25:39,038
Je, unaweza kunisamehe?

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,415
Nilifanya tu.

436
00:25:51,967 --> 00:25:53,637
Nimefurahi sana kuwa hujafa tena.

437
00:25:54,928 --> 00:25:55,798
Wewe pia.

438
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
[ujumbe wa simu unasikika]

439
00:26:15,991 --> 00:26:17,031
Sawa.

440
00:26:17,117 --> 00:26:18,617
Hii inamaliza shughuli yetu.

441
00:26:20,328 --> 00:26:24,418
[Ava akihema]

442
00:26:24,833 --> 00:26:26,253
Imepita tu nusu ya hatua.

443
00:26:27,419 --> 00:26:28,379
Unafanya vyema.

444
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
[Ava anahema] niko umbali gani?

445
00:26:31,006 --> 00:26:32,086
Miguu kumi na nne.

446
00:26:32,173 --> 00:26:34,093
Kumbe! Kumbe! Kumbe, jamani!

447
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
[Beatrice] Zingatia.

448
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
Ukuta huu ni hofu yako.

449
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
Ni maumivu yako ya kina.

450
00:26:41,016 --> 00:26:42,306
Kwa nini huwezi kulipitia?

451
00:26:42,851 --> 00:26:43,891
Nini kinakuzuia?

452
00:26:43,977 --> 00:26:45,017
[kuhema]

453
00:26:45,103 --> 00:26:46,353
Sina nishati ya kutosha.

454
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
- Sio hivyo.
- Ndiyo, ni.

455
00:26:48,189 --> 00:26:49,819
Hiyo ni kizuizi cha kimwili.

456
00:26:50,650 --> 00:26:51,900
Sio kile kilicho ndani ya nafsi yako.

457
00:26:51,985 --> 00:26:53,605
[Ava] Ndiyo, ni vizuri sana!

458
00:26:53,695 --> 00:26:56,155
Kwa sababu ikiwa nitamwaga Halo,
Narudi kwenye hali ya kupooza.

459
00:26:57,782 --> 00:26:59,282
Hiyo ndiyo unayoogopa.

460
00:27:00,619 --> 00:27:01,489
Kupooza.

461
00:27:02,495 --> 00:27:03,825
Sio hiyo inayonitisha.

462
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
Kinachonitisha ni kuwa peke yangu.

463
00:27:07,792 --> 00:27:09,922
Kutelekezwa katika kitanda cha wagonjwa
bila mtu...

464
00:27:12,172 --> 00:27:13,132
Bila mtu.

465
00:27:13,214 --> 00:27:14,764
[Beatrice] Lakini hiyo haitatokea kamwe.

466
00:27:16,301 --> 00:27:18,641
Haingejalisha
kama ulikuwa na quadriplegic,

467
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
kuchomwa na majipu,

468
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
au kichwa cha kuzungumza kwenye mfuko.

469
00:27:22,891 --> 00:27:24,101
Bado ungekuwa nasi.

470
00:27:25,393 --> 00:27:27,653
Na hatutakuacha kamwe.

471
00:27:28,647 --> 00:27:29,557
Unamaanisha hivyo?

472
00:27:30,106 --> 00:27:31,226
[Beatrice] Unajua ninafahamu.

473
00:27:34,861 --> 00:27:35,701
Ava?

474
00:27:37,614 --> 00:27:39,204
Kumi na sita, kuvuka 17.

475
00:27:39,949 --> 00:27:40,829
Kumi na nane.

476
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
Karibu huko.

477
00:27:43,536 --> 00:27:44,536
Kumi na tisa.

478
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
[kushangaza]

479
00:27:46,456 --> 00:27:48,286
[Ava akihema]
-Oh!

480
00:27:48,375 --> 00:27:50,245
[Ava anacheka]

481
00:27:50,335 --> 00:27:51,495
[Beatrice] Umefanikiwa!

482
00:27:51,586 --> 00:27:53,586
[wote wawili wakicheka]

483
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
[Ava] Asante tu kwako.

484
00:28:01,179 --> 00:28:03,809
[Ava anahema]
[Beatrice anasafisha koo]

485
00:28:05,600 --> 00:28:09,190
Halo inakaribia kuisha. Um...

486
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
Tunahitaji kuendelea kupima.

487
00:28:11,314 --> 00:28:15,074
Tambua inachukua muda gani kuchaji tena
ili tuweze kukutoa katika kaburi hilo.

488
00:28:17,278 --> 00:28:18,908
Je, unafikiri uko tayari kujaribu mara chache zaidi?

489
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
Ndiyo.

490
00:28:22,158 --> 00:28:23,738
Nitakuwa huko kila hatua ya njia.

491
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Nilikuwa mtoto.

492
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Mkimbiaji wa cartels.

493
00:28:49,519 --> 00:28:52,809
Nzuri, haraka, nilifunga mdomo wangu.

494
00:28:54,816 --> 00:28:57,316
Baada ya muda, walinipandisha cheo na kutekeleza.

495
00:28:59,904 --> 00:29:01,704
Pesa zililewesha.

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,946
Kazi ilikuwa mbaya lakini ya kuridhisha.

497
00:29:05,034 --> 00:29:07,164
Na Mungu anisamehe, niliipenda.

498
00:29:09,873 --> 00:29:11,213
Mpaka nikaona mwanga.

499
00:29:13,501 --> 00:29:15,461
Nilipojiunga na OCS, nili...

500
00:29:16,504 --> 00:29:19,054
Niliamini nimepata jibu.

501
00:29:21,092 --> 00:29:23,302
Giza hilo ndani yangu
ilibidi awe pepo.

502
00:29:24,637 --> 00:29:27,597
Lakini Nun shujaa wa kwanza
kunitazama niliona ukweli.

503
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Sikuwa na pepo.

504
00:29:30,185 --> 00:29:31,055
Ilikuwa tu...

505
00:29:32,437 --> 00:29:33,347
mimi.

506
00:29:39,360 --> 00:29:42,490
Na sasa ninaogopa
kwamba hata tukiiharibu mifupa, na...

507
00:29:45,909 --> 00:29:51,159
tunaondoa pepo duniani,
giza hilo, giza langu litabaki.

508
00:29:58,046 --> 00:30:00,046
Sikuwahi kutaka unione hivi.

509
00:30:09,390 --> 00:30:15,560
[Camila akicheza piano kwenye kompyuta kibao]

510
00:30:15,647 --> 00:30:18,107
Wewe si kwenda kuwa kucheza kwamba
siku nzima, je!

511
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
[kupiga kelele]

512
00:30:20,485 --> 00:30:21,605
Ninapokea maombi.

513
00:30:21,694 --> 00:30:23,364
naomba kimya.

514
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
[kupiga makofi kufunga kifaa]

515
00:30:31,996 --> 00:30:33,156
Unaonekana rangi.

516
00:30:34,207 --> 00:30:35,247
Unajisikiaje?

517
00:30:35,708 --> 00:30:37,338
Kama vile nimeenda Kuzimu na kurudi.

518
00:30:39,838 --> 00:30:41,458
Kweli, nitakuwa sawa.

519
00:30:42,549 --> 00:30:44,719
Mama yangu anatoka Inverness, Nyanda za Juu.

520
00:30:44,801 --> 00:30:46,931
Tiba zake ziko kama ifuatavyo:

521
00:30:47,804 --> 00:30:50,274
whisky, maombi, na chai tamu ya nettle.

522
00:31:04,737 --> 00:31:05,697
[anacheka]

523
00:31:05,780 --> 00:31:06,700
Unaona?

524
00:31:06,781 --> 00:31:08,161
Imeboreshwa tayari.

525
00:31:09,284 --> 00:31:10,914
Mama yangu anajua anachofanya.

526
00:31:14,539 --> 00:31:16,169
Nini kitatokea, unafikiri?

527
00:31:17,625 --> 00:31:18,535
Kwetu?

528
00:31:19,168 --> 00:31:20,498
Kwa OCS?

529
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
Tutakuwa sawa.

530
00:31:29,178 --> 00:31:30,008
Tutaelewa.

531
00:31:31,431 --> 00:31:32,391
Sisi daima tuna.

532
00:31:35,226 --> 00:31:37,226
[mlio wa sauti ya juu]
[kuhema]

533
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
-Kuna nini?
[Lilith anaugulia] Ah! Ah!

534
00:31:39,522 --> 00:31:40,772
[Lilith akihema]

535
00:31:40,857 --> 00:31:41,727
Niko sawa.

536
00:31:42,358 --> 00:31:43,188
Nitakuwa sawa!

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,066
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]
[mlango unafunguka]

538
00:31:45,153 --> 00:31:46,113
[anaugulia] Ah!

539
00:31:46,571 --> 00:31:50,581
[anaendelea kuhema]

540
00:31:50,658 --> 00:31:52,658
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]

541
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
[mlango unagongwa]

542
00:32:00,084 --> 00:32:02,094
[kuguna, kuhema]

543
00:32:05,965 --> 00:32:07,965
[kupasuka]

544
00:32:10,219 --> 00:32:11,219
[kilio] Ah!

545
00:32:11,304 --> 00:32:13,184
[kuhema]

546
00:32:13,264 --> 00:32:14,724
[kuguna]

547
00:32:16,476 --> 00:32:17,556
[kushtuka]

548
00:32:17,644 --> 00:32:18,944
[kulalamika]

549
00:32:30,073 --> 00:32:30,913
[kumenya]

550
00:32:30,990 --> 00:32:32,410
[kuguna]

551
00:32:41,084 --> 00:32:43,094
[kuvuma kwa upepo]

552
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
[Kristian] Nilipata kaburi.

553
00:32:52,679 --> 00:32:53,719
Ngazi tatu chini.

554
00:32:53,805 --> 00:32:57,095
Sasa, wengi wa eneo hili
ilijengwa katika Kipindi cha Pili,

555
00:32:57,183 --> 00:32:58,483
chini ya Constantine. Lakini--

556
00:32:58,559 --> 00:32:59,849
Je, huwezi kuielekeza tu?

557
00:33:01,312 --> 00:33:02,192
Hapa.

558
00:33:03,398 --> 00:33:05,648
Kaburi la Adriel.

559
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Asante kwa msaada wako.

560
00:33:08,111 --> 00:33:10,281
Jinsi-- uliwezaje kupata ramani?

561
00:33:12,657 --> 00:33:14,327
Ndio maana nina bunduki.

562
00:33:23,501 --> 00:33:24,841
[kugonga]

563
00:33:25,753 --> 00:33:26,883
[Jillian] Unaonekana kuwa na furaha.

564
00:33:30,717 --> 00:33:32,177
[Michael] Kwa sababu amerudi.

565
00:33:33,428 --> 00:33:35,598
-WHO?
-Ava.

566
00:33:36,597 --> 00:33:38,387
Ninahisi bora anapokuwa karibu.

567
00:33:46,024 --> 00:33:47,284
Kuna nini mama?

568
00:33:48,151 --> 00:33:49,651
Nina wasiwasi na wewe tu.

569
00:33:51,863 --> 00:33:52,993
[Jillian anapumua]

570
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
Samahani nakufanya uwe na wasiwasi.

571
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
[Jillian anacheka] Oh.

572
00:33:59,203 --> 00:34:01,583
Kweli, akina mama wanapaswa kuwa na wasiwasi.

573
00:34:02,540 --> 00:34:03,500
Je, unajua kwa nini?

574
00:34:04,667 --> 00:34:07,707
Kwa sababu unapompenda mtu
sana, sana, sana, sana, sana,

575
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
unataka kufanya kila uwezalo
ili kuwalinda.

576
00:34:12,133 --> 00:34:13,343
Najua utafanya hivyo.

577
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
[Jillian] Nzuri.

578
00:34:17,263 --> 00:34:18,433
Kwa sababu nina habari fulani.

579
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
Tulipata mlango mwingine.

580
00:34:30,234 --> 00:34:32,034
Hiyo itabadilisha kila kitu.

581
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
[kuunguruma]
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

582
00:35:00,473 --> 00:35:01,353
[kushtuka]

583
00:35:01,974 --> 00:35:02,814
[mayowe]

584
00:35:17,365 --> 00:35:18,275
Hujambo?

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,287
Wewe ni Dada Shannon.

586
00:35:26,040 --> 00:35:27,210
Laiti ningekujua.

587
00:35:29,460 --> 00:35:31,880
[Shannon] Sisi sote tunakutana, hatimaye.

588
00:35:33,673 --> 00:35:35,343
Katika maisha haya au yajayo.

589
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
Umeniacha hivi.

590
00:35:44,767 --> 00:35:45,727
Si wewe.

591
00:35:46,686 --> 00:35:47,646
Ifuatayo tu.

592
00:35:49,147 --> 00:35:50,477
Umesoma maingizo yao.

593
00:35:52,900 --> 00:35:54,240
Ni wachache tu, hadi sasa.

594
00:35:56,571 --> 00:35:58,031
Wapo wengi sana.

595
00:35:58,114 --> 00:35:59,034
Ndiyo.

596
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
Lakini hadithi zao ni fupi.

597
00:36:05,705 --> 00:36:07,705
Ahadi nyingi hazijatekelezwa.

598
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
Maisha mengi hayajaishi.

599
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
Na kwa nini?

600
00:36:17,091 --> 00:36:18,011
namaanisha...

601
00:36:19,051 --> 00:36:21,351
Bado ninaendelea
pamoja na haya yote, lakini...

602
00:36:23,556 --> 00:36:25,886
kuondoa pepo duniani, sivyo?

603
00:36:25,975 --> 00:36:27,345
[Shannon] Halo ni mzigo.

604
00:36:29,812 --> 00:36:31,812
Kubwa sana kwa mtu mmoja kubeba.

605
00:36:33,441 --> 00:36:34,571
Nilihisi peke yangu.

606
00:36:37,278 --> 00:36:39,108
Lakini kupitia hilo, nilipata familia.

607
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
Mimi pia.

608
00:36:42,700 --> 00:36:43,620
Nadhani.

609
00:36:45,328 --> 00:36:49,328
Familia iliyokufa, mmoja baada ya mwingine,
mbele ya macho yangu.

610
00:36:51,417 --> 00:36:52,497
Kwa misheni.

611
00:36:56,714 --> 00:36:57,634
[kilio]

612
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
[kulia]

613
00:37:06,641 --> 00:37:08,811
Nini-- nini kinaendelea?

614
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
Kuna nini?

615
00:37:11,646 --> 00:37:12,516
Nikusaidieje?

616
00:37:12,939 --> 00:37:13,769
[kuzomea hewa]

617
00:37:13,856 --> 00:37:16,066
[Ava] Ninaweza kukusaidiaje?
Niambie ninachopaswa kufanya.

618
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[Echoes] Inatarajiwa kufanya.

619
00:37:17,276 --> 00:37:18,606
[ananong'ona] Ninahitaji kukomesha hii.

620
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
[Beatrice] Je!

621
00:37:23,616 --> 00:37:24,826
Tunahitaji mpango mpya.

622
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Kaa nyuma!

623
00:37:41,425 --> 00:37:42,465
Ngoja nikusaidie.

624
00:37:42,551 --> 00:37:44,601
Huwezi. Sio na hii.

625
00:37:44,679 --> 00:37:46,349
Tafadhali niambie unachofanya.

626
00:37:47,765 --> 00:37:50,305
Nahitaji kuona kama naweza kutumia Halo
kuharibu Divinium.

627
00:37:50,851 --> 00:37:52,691
-Kwa nini?
[Ava] Kwa sababu kama naweza,

628
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
basi labda naweza kuharibu
masalio ya Adriel.

629
00:37:54,814 --> 00:37:56,484
Huo haukuwa mpango.

630
00:37:56,565 --> 00:37:57,725
Tuna mpango.

631
00:37:57,817 --> 00:38:00,777
Tutapata mifupa, kufichua Duretti,
na OCS inaweza kurudi kwenye misheni.

632
00:38:00,861 --> 00:38:02,451
Misheni ndio shida.

633
00:38:02,905 --> 00:38:05,025
Watawa shujaa wakifa, mmoja baada ya mwingine...

634
00:38:06,158 --> 00:38:07,788
Nani anafuata baada yangu? Wewe?

635
00:38:10,204 --> 00:38:11,044
Wewe?

636
00:38:14,333 --> 00:38:15,843
Ikiwa Shannon yuko sawa

637
00:38:15,918 --> 00:38:18,418
na Masalio ya Adriel
ni kuweka pepo duniani,

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
basi tunapaswa kuharibu mifupa.

639
00:38:21,299 --> 00:38:22,339
Hakuna pepo tena.

640
00:38:22,800 --> 00:38:24,220
Hakuna Watawa Mashujaa tena.

641
00:38:26,137 --> 00:38:27,637
Mzunguko wa kifo unaisha.

642
00:38:29,348 --> 00:38:30,598
Tunaweza kukomesha hili.

643
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
Naweza kuacha hii.

644
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
[ blade unsheathes]

645
00:38:35,187 --> 00:38:38,227
[mlio wa sauti ya juu]

646
00:38:39,984 --> 00:38:44,494
[mlio wa sauti ya juu hukua zaidi]

647
00:38:44,572 --> 00:38:47,072
Nitakuwa Nuni Shujaa wa mwisho.

648
00:38:47,158 --> 00:38:50,368
[kuunguruma]